1
00:00:03,965 --> 00:00:06,724
Tout ce dont j'ai besoin c'est
pour que Jacob demande à Lia

2
00:00:06,827 --> 00:00:09,034
une question simple :

3
00:00:09,137 --> 00:00:12,344
Est-ce qu'elle l'a fait ou non
Lynette a-t-elle tué ?

4
00:00:16,689 --> 00:00:18,827
Est-ce que je vous ai bien entendu ?

5
00:00:18,828 --> 00:00:21,619
Vous vous demandez si
Chef de cabinet de Garland

6
00:00:21,620 --> 00:00:23,689
réellement assassiné quelqu'un ?

7
00:00:23,793 --> 00:00:26,758
Le même chef de cabinet
qui est à la hauteur de son stéthoscope

8
00:00:26,862 --> 00:00:29,413
dans un anneau criminel de plasma sanguin.

9
00:00:29,517 --> 00:00:31,758
Kat est juste
jaillir des théories.

10
00:00:31,759 --> 00:00:33,619
Elle écoute
à une saison de Serial,

11
00:00:33,620 --> 00:00:35,620
et soudain,
c'est Olivia Benson.

12
00:00:35,724 --> 00:00:38,206
Annalise Keating,
merci beaucoup.

13
00:00:38,310 --> 00:00:41,931
Kat, chérie, je t'ai connue
puisque tu avais un appareil dentaire.

14
00:00:42,034 --> 00:00:45,379
Dieu sait que tu es brillant
et tu as de l'instinct.

15
00:00:45,482 --> 00:00:47,448
Enfin, un peu de crédit.

16
00:00:47,551 --> 00:00:51,517
Mais peut-être que nous partons
les détectives expérimentés

17
00:00:51,620 --> 00:00:53,931
pour faire la détection proprement dite.

18
00:00:54,034 --> 00:00:56,103
Lia s'est procurée
empêtré dans quelque chose

19
00:00:56,206 --> 00:00:58,620
elle absolument
je n'aurais pas dû, mais

20
00:00:58,724 --> 00:01:03,103
sauter d'une agitation à l'hôpital
Vers un homicide, c'est un sacré pas en avant.

21
00:01:03,206 --> 00:01:07,689
Vraiment ? Lynette a escroqué Lia
avec chaque centime qu'elle avait.

22
00:01:08,551 --> 00:01:11,413
Oui, elle a été malheureuse.

23
00:01:11,517 --> 00:01:13,034
Essayez désespérément.

24
00:01:13,137 --> 00:01:15,034
Et si Lia nous a appris quelque chose,

25
00:01:15,137 --> 00:01:18,413
c'est qu'on ne sait jamais
ce dont quelqu'un est capable,

26
00:01:18,517 --> 00:01:21,793
surtout quand ils sont
adossé à un mur.

27
00:01:21,896 --> 00:01:23,517
Tu devrais reculer un peu.

28
00:01:23,620 --> 00:01:25,655
Je n'ai rien à faire.

29
00:01:25,656 --> 00:01:27,343
Mais tu dois commencer
devenir réel avec moi

30
00:01:27,344 --> 00:01:28,654
parce que je commence
penser à ma sœur

31
00:01:28,655 --> 00:01:30,206
j'avais raison à ton sujet depuis le début.

32
00:01:30,310 --> 00:01:32,310
Vous avez joué contre nous deux.

33
00:01:32,413 --> 00:01:34,965
Vous jouez tous les deux ?
Comme toi et ta sœur ?

34
00:01:35,068 --> 00:01:36,118
Et maman.

35
00:01:37,103 --> 00:01:38,344
Dans quel but ?

36
00:01:38,448 --> 00:01:40,413
C'est ce que j'essaie
à comprendre.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,310
Désolé. Jeunesse.

38
00:01:45,551 --> 00:01:48,655
J'essaie toujours de trouver
une cause contre laquelle se rebeller

39
00:01:48,758 --> 00:01:50,827
ou une conspiration à démêler.

40
00:01:50,828 --> 00:01:53,171
Écoute, je ne te blâme pas
pour être méfiant.

41
00:01:53,172 --> 00:01:55,689
N’importe quel fils protecteur le serait.

42
00:01:55,690 --> 00:01:57,550
Mais tu dois savoir
que je ne ferais jamais

43
00:01:57,551 --> 00:01:59,033
fais n'importe quoi pour blesser ta mère.

44
00:01:59,034 --> 00:02:00,620
Peut-être pas exprès,

45
00:02:00,621 --> 00:02:02,688
mais un homme comme toi n'a pas besoin
appuyer sur la gâchette

46
00:02:02,689 --> 00:02:03,931
faire tuer quelqu'un.

47
00:02:04,655 --> 00:02:05,965
Un homme comme moi ?

48
00:02:06,068 --> 00:02:07,275
Vous m'avez entendu.

49
00:02:07,276 --> 00:02:09,723
Quelqu'un qui sait
leur chemin autour d'une fusillade,

50
00:02:09,724 --> 00:02:11,654
comme celui
c'est arrivé hier soir.

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,620
? ?

52
00:02:43,034 --> 00:02:44,793
Oui, c'est Garland.

53
00:02:44,794 --> 00:02:46,757
Nous devons déménager
trois patients postopératoires

54
00:02:46,758 --> 00:02:48,482
à votre hôpital.

55
00:02:48,586 --> 00:02:51,596
Non, je ne peux pas tenir. Mettez-moi juste
jusqu'aux admissions, s'il vous plaît.

56
00:02:52,551 --> 00:02:53,896
Tenez la musique.

57
00:02:54,000 --> 00:02:56,034
Oh, je n'ai pas le temps pour ça.

58
00:02:56,137 --> 00:02:59,517
Hé, Shanice, pourquoi tu ne
fais une pause, hein ?

59
00:02:59,620 --> 00:03:01,379
Il y a trop de choses à faire.

60
00:03:05,655 --> 00:03:08,448
- Comment va-t-elle ?
- Euh, implacable.

61
00:03:08,449 --> 00:03:10,964
Demandes de transfert, mise en service
appels téléphoniques des familles.

62
00:03:10,965 --> 00:03:12,655
Elle pense que si elle continue à bouger,

63
00:03:12,758 --> 00:03:14,628
elle n'aura pas à ressentir
La mort de Derek.

64
00:03:15,448 --> 00:03:17,310
Le chagrin est drôle de cette façon.

65
00:03:17,413 --> 00:03:19,163
Cela vous permettra de le distancer
pendant un moment...

66
00:03:19,172 --> 00:03:20,222
Mm-hmm.

67
00:03:20,241 --> 00:03:22,655
Et puis ça vous attaque durement.

68
00:03:22,758 --> 00:03:25,172
J'aimerais juste qu'elle me parle
avant que cela n'arrive.

69
00:03:28,241 --> 00:03:31,965
Mais peut-être que tu auras plus de chance
l'amener à s'ouvrir.

70
00:03:32,068 --> 00:03:33,379
Moi?

71
00:03:35,275 --> 00:03:37,862
Ouais. Cela semble génial. Euh...

72
00:03:37,965 --> 00:03:39,862
Ouais, laisse-moi...
laisse-moi y réfléchir,

73
00:03:39,965 --> 00:03:42,172
et, euh, je reviens avec toi.

74
00:03:42,275 --> 00:03:43,827
Merci.

75
00:03:43,931 --> 00:03:45,379
Mauvaise nouvelle ?

76
00:03:45,482 --> 00:03:47,413
Ouais, ça l'est si tu es Francesca.

77
00:03:47,517 --> 00:03:50,034
Ce petit accident de train
du cotillon ?

78
00:03:50,035 --> 00:03:51,964
Qu'est-ce que ton appel
avoir à voir avec elle ?

79
00:03:51,965 --> 00:03:55,000
Euh, c'était mon agent. Ouais.

80
00:03:55,103 --> 00:03:57,172
Il semble que le rédacteur en chef
chez Essence

81
00:03:57,275 --> 00:03:59,551
mes photos
du cotillon sur IG.

82
00:03:59,655 --> 00:04:02,068
Ils veulent faire
une diffusion complète de fonctionnalités

83
00:04:02,172 --> 00:04:05,241
à propos du comté de Barrington 2026
Société des débutants.

84
00:04:05,344 --> 00:04:07,000
Bébé, c'est incroyable.

85
00:04:08,103 --> 00:04:10,517
Ouais, et je leur ai dit
que Martin ou Smitty

86
00:04:10,518 --> 00:04:12,481
ça ne me dérangerait probablement pas
licence pour les photos.

87
00:04:12,482 --> 00:04:14,793
Cela ne vous dérangerait pas ?
Ils seront ravis.

88
00:04:14,896 --> 00:04:17,724
Oh, et Samantha va
vivre pour ça.

89
00:04:17,725 --> 00:04:20,067
Son visage dans
Essence, pendant que Francesca est à la maison

90
00:04:20,068 --> 00:04:22,448
pressé et pathétique...
le baiser du chef.

91
00:04:22,551 --> 00:04:23,655
Dani, c'est une enfant.

92
00:04:23,758 --> 00:04:25,827
- Allez, tu es horrible.
- Le karma aussi.

93
00:04:25,828 --> 00:04:28,274
Ouais, eh bien, je lui ai dit
que je devrais parler

94
00:04:28,275 --> 00:04:30,068
à Martin et faites-le-lui savoir.

95
00:04:30,586 --> 00:04:33,965
C'est énorme.
Pourquoi n'es-tu pas plus excité ?

96
00:04:36,344 --> 00:04:38,379
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de Derek.

97
00:04:39,517 --> 00:04:41,586
Nous étions tous
assis là à rire

98
00:04:41,689 --> 00:04:44,482
et-et dansé hier soir
alors qu'il était... Dieu.

99
00:04:44,586 --> 00:04:47,068
Et... et maintenant il est...

100
00:04:50,034 --> 00:04:51,482
Ashley aimait vraiment ce gars.

101
00:04:53,206 --> 00:04:56,036
Je ne peux qu'imaginer la douleur
elle doit se sentir en ce moment.

102
00:04:57,758 --> 00:04:59,620
Que faites-vous ici?

103
00:04:59,724 --> 00:05:02,000
Je suis venu voir si tu allais bien.

104
00:05:03,068 --> 00:05:04,448
Vous devez être Grayson.

105
00:05:05,620 --> 00:05:09,793
Mademoiselle Morgan, c'est...
c'est bon de pouvoir enfin te rencontrer.

106
00:05:09,896 --> 00:05:12,310
Si seulement c'était sous
de meilleures circonstances.

107
00:05:13,724 --> 00:05:14,774
Entrez.

108
00:05:19,275 --> 00:05:21,206
Tu devras pardonner
ma fille.

109
00:05:22,310 --> 00:05:25,140
Elle essaie toujours de traiter
ce qui s'est passé la nuit dernière.

110
00:05:26,655 --> 00:05:28,551
Nous le sommes tous les deux, pour être honnête.

111
00:05:28,655 --> 00:05:30,965
C'est quand même...
ça ne semble pas réel.

112
00:05:32,586 --> 00:05:34,517
je suis terriblement désolé
pour votre perte.

113
00:05:34,620 --> 00:05:38,482
Je veux juste... qu'elle sache
qu'elle n'est pas seule.

114
00:05:42,379 --> 00:05:45,241
Je suis désolé. Désolé. Juste...

115
00:05:45,242 --> 00:05:47,585
entendre à quel point tu te soucies
pour ma fille juste

116
00:05:47,586 --> 00:05:49,448
ça me fait penser à Derek.

117
00:05:53,000 --> 00:05:55,290
J'espère que tu me pardonneras
pour avoir dit ça, mais...

118
00:05:55,291 --> 00:05:57,826
même si
J'étais tellement en colère contre lui

119
00:05:57,827 --> 00:05:59,655
après que lui et Ashley se soient séparés...

120
00:06:01,068 --> 00:06:03,689
J'ai secrètement gardé l'espoir que

121
00:06:03,793 --> 00:06:05,827
il serait un jour mon gendre.

122
00:06:14,793 --> 00:06:17,931
Mère, papa, je ne savais pas
vous arriviez tous les deux.

123
00:06:18,034 --> 00:06:19,344
Qu'est-ce qui ne va pas ?

124
00:06:19,448 --> 00:06:21,517
Oh, rien, bébé, je vais bien.

125
00:06:21,620 --> 00:06:24,510
C'est l'hôpital qui a besoin
soins intensifs aujourd'hui, pas moi.

126
00:06:24,586 --> 00:06:26,896
Ta mère et moi sommes là
rencontrer Ted.

127
00:06:27,000 --> 00:06:30,448
Nous voulions toucher la base avant
la réunion d'urgence du conseil d'administration.

128
00:06:30,551 --> 00:06:31,931
Cela a du sens.

129
00:06:31,932 --> 00:06:34,757
Avec tout l'hôpital en effervescence
à propos du spectaculaire de Lia

130
00:06:34,758 --> 00:06:37,481
tomber en disgrâce, les trois
vous devriez être sur la même longueur d'onde.

131
00:06:37,482 --> 00:06:40,344
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle le ferait
fais quelque chose comme ça.

132
00:06:40,448 --> 00:06:43,172
Transformer cet hôpital
dans son guichet automatique personnel,

133
00:06:43,275 --> 00:06:45,965
voler du plasma et le vendre
sur le Marché Rouge.

134
00:06:46,068 --> 00:06:48,413
La réputation de Garland
ne tient qu'à un fil

135
00:06:48,517 --> 00:06:49,965
à cause de cette femme.

136
00:06:49,966 --> 00:06:52,550
En tant que membres du conseil d'administration, vous
ayez du pain sur la planche pour vous.

137
00:06:52,551 --> 00:06:54,931
Nous devrions probablement commencer.

138
00:06:55,034 --> 00:06:57,744
Vous pouvez aller dans mon bureau.
Je serai juste derrière toi.

139
00:07:00,206 --> 00:07:04,241
En guise de faveur pour moi, s'il vous plaît,
Nicole, tu veux bien...

140
00:07:04,344 --> 00:07:07,310
- lui parler ?
- Assez avec les yeux de chiot.

141
00:07:08,551 --> 00:07:11,172
- Je ferai de mon mieux.
- D'accord.

142
00:07:12,827 --> 00:07:16,206
Très bien, je pense que tu as
la mauvaise idée de qui je suis

143
00:07:16,310 --> 00:07:17,827
et ce qu'implique mon activité.

144
00:07:17,931 --> 00:07:21,827
Ce que tu vois là-bas,
c'est ce que je fais.

145
00:07:21,931 --> 00:07:25,379
C'est légal, c'est réglementé,
et c'est ennuyeux.

146
00:07:25,380 --> 00:07:27,447
Si tu ne me crois pas,
il suffit de regarder les documents.

147
00:07:27,448 --> 00:07:28,655
Enregistrez-le.

148
00:07:28,758 --> 00:07:30,896
Nous connaissons tous les deux cet endroit
n'est qu'une façade.

149
00:07:31,000 --> 00:07:33,379
Okay, maintenant je pense que tu as craqué
Le parrain

150
00:07:33,482 --> 00:07:34,793
une fois de trop.

151
00:07:34,896 --> 00:07:38,206
Tout ce que tu as évoqué
dans ton imagination à propos de moi,

152
00:07:38,310 --> 00:07:40,517
Je suis un entrepreneur légitime.

153
00:07:40,620 --> 00:07:42,241
Je paie des impôts.

154
00:07:42,344 --> 00:07:44,310
J'offre des avantages
à mes employés.

155
00:07:44,413 --> 00:07:46,103
Bon sang, je viens de financer
une clinique gratuite.

156
00:07:46,172 --> 00:07:47,655
Comme ça compte.

157
00:07:47,656 --> 00:07:49,481
Dans cette ville,
tu peux jeter une pierre

158
00:07:49,482 --> 00:07:52,552
et frapper quelqu'un qui sourit dans ton
visage en vous volant à l'aveugle.

159
00:07:52,965 --> 00:07:55,448
Très bien,
Je me livre à cette dernière

160
00:07:55,551 --> 00:07:57,241
votre expédition de pêche,

161
00:07:57,344 --> 00:07:59,551
mais tôt ou tard,
toi et ta soeur

162
00:07:59,552 --> 00:08:01,550
je vais juste
je dois accepter le fait

163
00:08:01,551 --> 00:08:04,620
que je suis dans la vie de ta mère,

164
00:08:04,724 --> 00:08:07,034
et ça ne va pas changer
de sitôt.

165
00:08:08,068 --> 00:08:10,118
Je sais à quel point c'est compliqué
les choses étaient autrefois

166
00:08:10,137 --> 00:08:11,931
entre toi, Ashley et Derek.

167
00:08:12,034 --> 00:08:13,413
Ouais.

168
00:08:13,517 --> 00:08:15,586
Tant d'histoire entre nous.

169
00:08:15,689 --> 00:08:18,448
Tu peux me parler
à propos de n'importe quoi, André.

170
00:08:18,551 --> 00:08:20,551
Même elle.

171
00:08:20,655 --> 00:08:23,365
Notre mariage pourrait ressembler
plus traditionnel de nos jours,

172
00:08:23,448 --> 00:08:26,620
mais toi et moi
sont construits sur la vérité.

173
00:08:26,724 --> 00:08:28,482
- Ouais.
- Cela ne s'arrête pas maintenant.

174
00:08:33,896 --> 00:08:36,862
Derek ne pouvait pas supporter
la vue de moi.

175
00:08:36,965 --> 00:08:39,172
Et je ne lui en veux pas.

176
00:08:39,275 --> 00:08:42,045
L'homme savait qu'il y avait quelque chose
entre Ashley et moi.

177
00:08:43,310 --> 00:08:46,655
Et au lieu que je sois
un frère debout à ce sujet,

178
00:08:46,656 --> 00:08:48,136
au lieu que je recule

179
00:08:48,137 --> 00:08:50,655
et leur donner de l'espace,
J'ai continué à tourner en rond.

180
00:08:50,758 --> 00:08:52,034
Vous teniez à elle.

181
00:08:52,137 --> 00:08:54,275
Cela ne me donne pas
la droite, Dani.

182
00:08:55,655 --> 00:08:59,068
J'ai rendu le gars peu sûr de lui
dans sa propre relation.

183
00:08:59,172 --> 00:09:02,034
Et pour quoi ? Je-je ne l'étais pas
même sûr de ce que je voulais.

184
00:09:03,724 --> 00:09:07,103
Je n'arrête pas de penser que peut-être
si-si je ne m'étais pas impliqué,

185
00:09:07,206 --> 00:09:09,137
ils seraient toujours ensemble et...

186
00:09:10,793 --> 00:09:12,620
Je ne sais pas.
Je suppose que c'est trop tard

187
00:09:12,724 --> 00:09:14,551
pour moi de lui présenter mes excuses maintenant.

188
00:09:17,517 --> 00:09:21,034
As-tu faim, Grayson ?
Il y a des pâtes dans le frigo.

189
00:09:21,035 --> 00:09:23,205
- Je peux te préparer une assiette.
- Je vais bien. Merci.

190
00:09:23,206 --> 00:09:26,551
Euh, si ça ne te dérange pas,
J'aimerais parler à Ashley.

191
00:09:26,655 --> 00:09:28,793
En privé. Euh...

192
00:09:28,896 --> 00:09:31,862
Je ne demanderais pas à la fois
comme ça à moins que ce soit sérieux.

193
00:09:31,965 --> 00:09:34,551
Et-et je le promets
Je ne la laisserai pas seule.

194
00:09:36,586 --> 00:09:37,965
D'accord, alors.

195
00:09:38,793 --> 00:09:40,827
Je vous laisse discuter.

196
00:09:44,206 --> 00:09:46,034
Je ne suis qu'à un coup de téléphone.

197
00:09:49,137 --> 00:09:50,793
- Tu prends soin d'elle.
- Je vais.

198
00:09:58,655 --> 00:10:00,206
-Ashley.
- Je n'en ai vraiment pas

199
00:10:00,310 --> 00:10:02,000
la bande passante
pour ça en ce moment.

200
00:10:02,103 --> 00:10:04,758
Ce jeu BS où vous
fais semblant de me le dire

201
00:10:04,759 --> 00:10:07,033
qu'est-ce qui se passe vraiment avec toi,
et tu viens juste d'arriver

202
00:10:07,034 --> 00:10:08,861
avec un million de raisons
pourquoi tu ne peux pas.

203
00:10:08,862 --> 00:10:11,000
Je-j'ai fini
garder des secrets pour vous.

204
00:10:11,001 --> 00:10:14,723
Je te l'ai dit, quand ce fut fini,
Je te dirais la vérité,

205
00:10:14,724 --> 00:10:16,379
et c'est pourquoi je suis ici.

206
00:10:18,490 --> 00:10:23,930
C'est un peu trop tard pour
avoue-toi maintenant, tu ne crois pas ?

207
00:10:23,931 --> 00:10:25,930
Je souhaite à Dieu qu'il y ait
quelque chose que j'aurais pu faire

208
00:10:25,931 --> 00:10:27,896
- pour sauver Der...
- Non, non. Ne le faites pas.

209
00:10:30,034 --> 00:10:32,965
N'ose pas
dis-moi son nom.

210
00:10:32,966 --> 00:10:35,309
Vous savez quoi? Bien. Si tu es
déterminé à le faire, très bien.

211
00:10:35,310 --> 00:10:38,655
Allons-juste
en finir avec ça. Juste...

212
00:10:38,758 --> 00:10:40,482
Dis juste quoi
tu es venu ici pour dire.

213
00:10:40,483 --> 00:10:43,516
Lia m'a contacté
quand elle a entendu

214
00:10:43,517 --> 00:10:45,000
à propos de ma mère étant malade.

215
00:10:46,586 --> 00:10:49,172
Elle avait l'air comme
elle voulait vraiment aider.

216
00:10:50,000 --> 00:10:51,140
Je me noyais, Ashley.

217
00:10:51,172 --> 00:10:53,241
je ne pouvais pas voir
ma tête hors de l'eau.

218
00:10:53,344 --> 00:10:55,310
Elle m'a proposé un travail à temps partiel

219
00:10:55,413 --> 00:10:58,517
via le service de conciergerie
que propose l'hôpital.

220
00:10:58,518 --> 00:11:02,067
Et ça semblait inoffensif,
alors bien sûr je l'ai pris.

221
00:11:02,068 --> 00:11:03,344
Sauf que ce n'était pas le cas.

222
00:11:03,448 --> 00:11:06,896
Le travail du concierge
c'était réel, mais Lia...

223
00:11:07,000 --> 00:11:08,413
j'ai vu à quel point j'étais désespéré.

224
00:11:08,414 --> 00:11:12,171
Je ne pouvais même pas me permettre de mettre
ma mère dans un établissement décent.

225
00:11:12,172 --> 00:11:13,931
Ce n'était pas suffisant.

226
00:11:14,009 --> 00:11:16,861
Alors, un jour, elle m'a pris à part

227
00:11:16,862 --> 00:11:18,552
et offert
pour me faire gagner plus d'argent.

228
00:11:19,586 --> 00:11:21,516
Comme voler du plasma
d'un hôpital.

229
00:11:21,586 --> 00:11:23,482
je ne savais pas
c'était ça au début.

230
00:11:23,483 --> 00:11:25,619
Et pourquoi devrais-je penser
c'était quelque chose d'illégal ?

231
00:11:25,620 --> 00:11:27,896
Dans mon esprit,
Lia gagnait beaucoup d’argent.

232
00:11:27,897 --> 00:11:29,930
Elle était chef de cabinet.
Elle était gentille.

233
00:11:29,931 --> 00:11:31,441
Elle était... elle était
m'aider.

234
00:11:31,517 --> 00:11:33,077
Alors, quand as-tu découvert la vérité ?

235
00:11:33,172 --> 00:11:34,413
C'était trop tard.

236
00:11:34,517 --> 00:11:36,241
J'en savais trop.

237
00:11:37,965 --> 00:11:40,000
Et Lia en savait trop sur moi.

238
00:11:41,689 --> 00:11:45,000
Elle a dit très clairement que
Je ne pouvais pas m'en sortir avec ça

239
00:11:45,103 --> 00:11:47,586
sans souffrir
de graves conséquences.

240
00:11:48,689 --> 00:11:50,793
Anita et moi sommes convaincus

241
00:11:50,896 --> 00:11:54,827
nommer le nouveau chef de cabinet
le plus tôt possible

242
00:11:54,931 --> 00:11:57,000
est la meilleure solution.

243
00:11:57,103 --> 00:11:59,379
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

244
00:11:59,482 --> 00:12:02,275
Ensuite, nous pouvons avancer rapidement
en tant que front uni,

245
00:12:02,379 --> 00:12:05,931
nous trois, faisant du lobbying
les autres membres du conseil d'administration.

246
00:12:06,034 --> 00:12:09,275
Anita et moi avons
déjà identifié

247
00:12:09,379 --> 00:12:10,827
le candidat idéal.

248
00:12:10,931 --> 00:12:13,344
Dr Monica McCormick.

249
00:12:13,448 --> 00:12:15,068
Nous avons déjà parlé avec elle.

250
00:12:15,172 --> 00:12:17,000
Elle est pointue, expérimentée,

251
00:12:17,103 --> 00:12:19,273
et ses références
parlent pour eux-mêmes.

252
00:12:20,000 --> 00:12:22,724
- Mm-hmm.
- Vous n'êtes pas d'accord ?

253
00:12:22,827 --> 00:12:26,241
Eh bien, Monica est capable,
euh, pas de question.

254
00:12:26,344 --> 00:12:29,241
Sur papier,
elle est exactement ce dont nous avons besoin.

255
00:12:29,344 --> 00:12:31,551
Alors, quel est le problème ?

256
00:12:31,552 --> 00:12:33,826
Eh bien, si nous parlons
sur l'avenir de Garland,

257
00:12:33,827 --> 00:12:36,379
je pense qu'il y a quelqu'un
nous négligeons.

258
00:12:36,482 --> 00:12:37,689
Votre fille.

259
00:12:42,103 --> 00:12:44,000
Puis-je vous aider, Dr Dupree ?

260
00:12:44,103 --> 00:12:47,310
Oui. Vous pouvez avoir
une conversation avec moi.

261
00:12:47,413 --> 00:12:50,068
Cela rendra la journée plus facile
si je sais que tu vas bien.

262
00:12:50,172 --> 00:12:54,275
je suppose que ça veut dire
J'ai l'air chaud et chaotique ?

263
00:12:54,379 --> 00:12:56,172
D'accord, discutons.

264
00:12:58,000 --> 00:13:02,034
Juste un peu de mauvaise humeur,
mais c'est compréhensible.

265
00:13:03,620 --> 00:13:08,103
Je ne peux pas commencer à te le dire
comme je suis désolé, Shanice.

266
00:13:08,206 --> 00:13:10,758
Je sais à quel point
toi et Derek l'étiez.

267
00:13:11,758 --> 00:13:13,758
C'était l'un de mes meilleurs amis.

268
00:13:15,275 --> 00:13:17,724
Nous ne nous sommes pas vus
ou je parle souvent,

269
00:13:17,827 --> 00:13:21,586
alors pourquoi semble-t-il que tout le monde
La minute c'est qu'il me manque ?

270
00:13:23,137 --> 00:13:27,137
Traiter le décès de
un être cher fait un lourd tribut.

271
00:13:28,310 --> 00:13:30,660
Que ressentiriez-vous à propos de
prendre un peu de temps libre ?

272
00:13:30,724 --> 00:13:33,137
Oh non.

273
00:13:33,241 --> 00:13:34,551
Avec Garland en crise,

274
00:13:34,655 --> 00:13:36,525
ça me ferait
encore plus misérable.

275
00:13:36,586 --> 00:13:39,310
Shanice, tu es humaine
avant d'être infirmière.

276
00:13:40,379 --> 00:13:44,103
Il faut être responsable
à vous-même d'abord.

277
00:13:44,104 --> 00:13:46,895
C'est un conseil que je suis sûr que tu as
donné une centaine de patients.

278
00:13:46,896 --> 00:13:48,930
- [rires doucement]
- Probablement même Derek.

279
00:13:48,931 --> 00:13:50,586
Je l'ai fait.

280
00:13:52,620 --> 00:13:55,137
Nous vivions tous les deux pour notre travail.

281
00:13:56,379 --> 00:13:59,172
Être pompier
était tout pour lui.

282
00:14:00,620 --> 00:14:03,344
Il s'est perdu
quand il n'en pouvait plus.

283
00:14:04,655 --> 00:14:06,241
Et penser...

284
00:14:07,413 --> 00:14:10,965
il est mort en faisant
la chose même qu'il aimait.

285
00:14:12,172 --> 00:14:14,000
Sauver la vie des gens.

286
00:14:14,001 --> 00:14:17,723
Je sais que finalement non
j'ai mon mot à dire sur ce que fait ma mère

287
00:14:17,724 --> 00:14:19,137
dans sa vie personnelle.

288
00:14:19,241 --> 00:14:21,689
Ça fait encore mal
être en désaccord avec ses enfants.

289
00:14:21,690 --> 00:14:23,688
Je ne vais pas lui faire choisir
entre moi et toi

290
00:14:23,689 --> 00:14:24,949
comme Deanna l'a fait.

291
00:14:24,965 --> 00:14:26,689
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.

292
00:14:26,690 --> 00:14:28,688
L'éloignement
été douloureux pour elle.

293
00:14:28,689 --> 00:14:30,206
Ne fais pas ça.

294
00:14:31,275 --> 00:14:33,586
- Faire preuve d'empathie ?
- Changez de sujet.

295
00:14:33,689 --> 00:14:36,344
Nous nous soucions tous les deux de ma mère.
C'est une donnée.

296
00:14:36,345 --> 00:14:38,274
Mais juste parce que je ne vais pas
lui faire choisir son camp

297
00:14:38,275 --> 00:14:40,325
ça ne veut pas dire
J'ai fini de poser des questions.

298
00:14:41,206 --> 00:14:43,344
j'ai besoin de savoir
qui tu es vraiment, Joey.

299
00:14:44,344 --> 00:14:45,758
Demandez loin.

300
00:14:45,862 --> 00:14:47,448
Je suis un livre ouvert.

301
00:14:47,551 --> 00:14:50,310
Je te le dis,
tout s'aligne parfaitement.

302
00:14:50,413 --> 00:14:52,310
Lia découvre que la femme

303
00:14:52,413 --> 00:14:54,655
qui a volé
son pécule de retraite,

304
00:14:54,758 --> 00:14:57,931
tout ce pour quoi elle a travaillé,
est maintenant dans le DMV,

305
00:14:58,034 --> 00:15:00,655
être représenté par le cabinet de Bill

306
00:15:00,758 --> 00:15:03,275
pour exactement la même chose
la criminalité financière,

307
00:15:03,379 --> 00:15:04,620
alors elle réagit.

308
00:15:04,724 --> 00:15:07,620
Crime présumé,
dont Bill l'a débarrassée.

309
00:15:07,724 --> 00:15:09,448
D'accord, mais Lia ne me frappe pas

310
00:15:09,551 --> 00:15:12,241
comme un "innocent jusqu'à ce que
type « reconnu coupable »,

311
00:15:12,344 --> 00:15:15,586
plutôt un "par tous les moyens
"le genre de femme nécessaire".

312
00:15:15,689 --> 00:15:17,586
Cela ne veut pas dire
elle prendrait une vie.

313
00:15:17,587 --> 00:15:19,378
C'est la même Lia
qui a assisté

314
00:15:19,379 --> 00:15:22,205
tous ces événements sociaux,
qui a siégé à des comités avec nous,

315
00:15:22,206 --> 00:15:24,448
qui semblait si calme.

316
00:15:24,551 --> 00:15:27,172
Cela fait en fait
plus convaincant.

317
00:15:27,275 --> 00:15:29,965
Imaginez essayer de suivre
avec les Jones,

318
00:15:30,068 --> 00:15:34,241
et puis cette femme
qui a ruiné ta vie

319
00:15:34,344 --> 00:15:36,758
arrive en train de vivre son meilleur moment ?

320
00:15:36,862 --> 00:15:39,862
Comme ce qu'elle t'a fait
cela n'est jamais arrivé.

321
00:15:40,862 --> 00:15:42,379
Cela fait beaucoup de spéculations.

322
00:15:42,380 --> 00:15:44,274
Peut-être que nous devrions
changer de sujet

323
00:15:44,275 --> 00:15:45,793
avant de commencer à faire une scène.

324
00:15:45,896 --> 00:15:48,758
Euh, tu t'es amusé
au cotillon, Vanessa ?

325
00:15:48,862 --> 00:15:51,517
Oui, c'était une belle soirée.

326
00:15:51,620 --> 00:15:53,586
Jusqu'à ce que ma fille apparaisse

327
00:15:53,689 --> 00:15:56,275
et j'en ai eu un autre d'elle
désormais des effondrements infâmes.

328
00:15:56,379 --> 00:15:58,448
Tu penserais
elle a été élevée par des loups

329
00:15:58,551 --> 00:16:01,517
au lieu d'être dans une maison
avec les manières et les normes.

330
00:16:01,620 --> 00:16:03,448
Qu'est-ce qu'il y a, Kat ?

331
00:16:03,551 --> 00:16:06,344
Ne me dis pas que tu es arrivé
avec une autre théorie.

332
00:16:06,448 --> 00:16:09,310
Non, cette fois,
Je me tais.

333
00:16:10,310 --> 00:16:11,413
Et vous devriez aussi.

334
00:16:20,235 --> 00:16:23,999
Vous prétendez être
un homme d'affaires légitime.

335
00:16:24,000 --> 00:16:25,689
Commençons par là.

336
00:16:25,793 --> 00:16:27,000
D'accord.

337
00:16:28,000 --> 00:16:29,241
Mon père.

338
00:16:30,241 --> 00:16:32,172
Pas un gars génial,

339
00:16:32,275 --> 00:16:34,793
mais il était toujours
un self-made-man.

340
00:16:34,896 --> 00:16:36,379
Il a commencé avec rien

341
00:16:36,482 --> 00:16:39,620
et a travaillé lui-même
en quelque chose de respectable.

342
00:16:39,724 --> 00:16:41,310
Je voulais ça pour moi.

343
00:16:42,310 --> 00:16:44,517
j'étais déterminé
être mon propre patron

344
00:16:44,620 --> 00:16:46,551
et je n'aurai jamais à répondre
à n'importe qui.

345
00:16:46,655 --> 00:16:49,689
Un casino, une clinique,

346
00:16:49,793 --> 00:16:52,000
investissements immobiliers
avec ma mère...

347
00:16:52,001 --> 00:16:54,654
et quoi d'autre
tu as mis la main dedans

348
00:16:54,655 --> 00:16:56,413
que tu n'as pas encore mentionné,

349
00:16:56,517 --> 00:16:58,724
et tu es venu
tout ça légitimement ?

350
00:16:59,724 --> 00:17:02,482
Eh bien, comme n'importe quel capitaine
d'une industrie digne de ce nom,

351
00:17:02,586 --> 00:17:04,379
J'ai dû prendre des raccourcis.

352
00:17:04,482 --> 00:17:05,724
Juste quelques-uns ?

353
00:17:06,758 --> 00:17:08,655
Tu vas le découvrir
assez tôt

354
00:17:08,758 --> 00:17:11,206
que le monde
ce n'est tout simplement pas aussi simple

355
00:17:11,310 --> 00:17:13,379
comme vous aimeriez qu'il soit.

356
00:17:13,482 --> 00:17:15,068
Il y a beaucoup de marge de manœuvre

357
00:17:15,172 --> 00:17:18,000
entre être
un saint et un pécheur.

358
00:17:20,310 --> 00:17:21,793
[s'éclaircit la gorge]

359
00:17:21,896 --> 00:17:25,103
Deanna, chérie,
combien de choses avez-vous entendu ?

360
00:17:25,206 --> 00:17:27,916
Assez pour savoir que tu me trouves
être un embarras.

361
00:17:27,931 --> 00:17:30,482
Tu prends ça
hors contexte.

362
00:17:30,586 --> 00:17:33,896
Crois-le ou non, maman,
En fait, je suis venu m'excuser,

363
00:17:33,897 --> 00:17:36,550
pour dire que je suis désolé d'avoir volé
hors de contrôle la nuit dernière.

364
00:17:36,551 --> 00:17:38,172
Mais maintenant je vois pourquoi je le fais.

365
00:17:38,275 --> 00:17:40,517
C'est juste que... tu ne penses jamais
il y a une part de vérité

366
00:17:40,620 --> 00:17:42,000
à tout ce que je dis.

367
00:17:42,034 --> 00:17:44,931
Et maintenant je t'entends dire des conneries
à propos de moi dans mon dos ?

368
00:17:45,034 --> 00:17:48,172
Je préférerais de loin converser
face à face.

369
00:17:48,275 --> 00:17:50,137
J'ai tendu la main
de toutes les manières que je savais.

370
00:17:50,241 --> 00:17:53,068
J'ai appelé, j'ai envoyé des SMS, je...

371
00:17:53,172 --> 00:17:56,413
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour vous joindre, et...

372
00:17:56,517 --> 00:17:58,310
maintenant tu veux faire irruption ici

373
00:17:58,311 --> 00:18:00,378
et mettre en scène un spectacle,
mais tu m'as ignoré alors ?

374
00:18:00,379 --> 00:18:03,310
Non, non, non. Non.
Je ne serai pas votre public.

375
00:18:03,413 --> 00:18:05,241
Pas ici, pas aujourd'hui.

376
00:18:06,344 --> 00:18:08,413
Je vous reverrai tous les deux plus tard.

377
00:18:18,241 --> 00:18:20,379
Elle sort avec
une violation ambulante du RICO,

378
00:18:20,482 --> 00:18:22,413
pourtant, je suis le problème.

379
00:18:23,793 --> 00:18:27,344
Bébé, euh, tu n'as pas
un rendez-vous cet après midi ?

380
00:18:27,448 --> 00:18:28,896
Un rendez-vous ?

381
00:18:29,000 --> 00:18:31,034
Oh. Ouais, ce rendez-vous.

382
00:18:31,137 --> 00:18:32,187
- Mm.
- Je devrais y aller.

383
00:18:32,206 --> 00:18:33,310
Je ne veux pas être en retard.

384
00:18:37,689 --> 00:18:38,896
Accrochez-vous.

385
00:18:42,689 --> 00:18:44,379
Ouah.

386
00:18:44,482 --> 00:18:46,827
J'ai vidé cette table
plus rapide qu'une alarme incendie.

387
00:18:46,931 --> 00:18:51,034
Hé, heureusement pour toi,
Je n'ai pas peur facilement.

388
00:18:52,034 --> 00:18:54,689
Nicole est l'une des plus
médecins accomplis

389
00:18:54,793 --> 00:18:56,206
ici à Garland.

390
00:18:56,310 --> 00:18:57,965
Dans le DMV, d'ailleurs.

391
00:18:58,965 --> 00:19:02,965
Le problème n'est pas
Les qualifications de Nicole.

392
00:19:03,068 --> 00:19:04,724
C'est son manque d'intérêt.

393
00:19:04,827 --> 00:19:06,068
Elle l'a dit très clairement

394
00:19:06,069 --> 00:19:07,826
elle n'est pas
le type administratif.

395
00:19:07,827 --> 00:19:10,172
C'est pourquoi elle ne l'est pas
au tableau avec nous.

396
00:19:10,173 --> 00:19:12,619
Vous avez tous les deux raison,
mais écoute-moi.

397
00:19:12,620 --> 00:19:14,344
Ce personnel
a vécu l'enfer.

398
00:19:14,448 --> 00:19:17,758
Une opération criminelle
courant juste sous notre nez

399
00:19:17,862 --> 00:19:19,793
a laissé le moral dans le caniveau.

400
00:19:19,896 --> 00:19:22,620
C'est exactement pourquoi
nous avons besoin du Dr McCormick.

401
00:19:22,724 --> 00:19:25,793
Une table rase pour obtenir ça
l'hôpital est de nouveau sur les rails.

402
00:19:25,896 --> 00:19:28,482
Mais et si elle prend
six mois,

403
00:19:28,483 --> 00:19:29,792
un an pour prendre pied ?

404
00:19:29,793 --> 00:19:31,792
Et si elle essayait
faire bouger les choses trop vite,

405
00:19:31,793 --> 00:19:34,482
et le personnel,
qui est déjà traumatisé,

406
00:19:34,586 --> 00:19:37,862
s'inquiète maintenant de
leur emploi et leur avenir ?

407
00:19:37,965 --> 00:19:39,758
Il ne s’agit pas d’optique.

408
00:19:39,862 --> 00:19:41,517
Il s’agit des gens.

409
00:19:41,518 --> 00:19:43,274
Ce personnel doit savoir
il y a quelqu'un ici

410
00:19:43,275 --> 00:19:44,724
qui les comprend,

411
00:19:44,827 --> 00:19:47,413
qui ne se contentera pas de faire de la politique.

412
00:19:47,517 --> 00:19:49,551
Nicole est cette personne.

413
00:19:49,552 --> 00:19:52,274
Elle connaît tous les départements,
chaque médecin, chaque infirmière.

414
00:19:52,275 --> 00:19:54,379
Elle a déjà gagné
leur confiance.

415
00:19:55,482 --> 00:19:57,482
Autant lui donner
le titre aussi.

416
00:19:57,586 --> 00:19:59,275
C'est un discours convaincant.

417
00:19:59,379 --> 00:20:01,103
Très passionné.

418
00:20:01,206 --> 00:20:02,620
Presque répété.

419
00:20:03,655 --> 00:20:05,758
C'est une chose à laquelle je crois sincèrement.

420
00:20:05,862 --> 00:20:07,379
Vraiment ?

421
00:20:08,827 --> 00:20:10,482
Sois honnête, Ted.

422
00:20:10,586 --> 00:20:13,206
Est-ce à propos de la guérison de Garland

423
00:20:13,310 --> 00:20:16,931
ou à propos de ton retour
dans les bonnes grâces de notre fille ?

424
00:20:19,448 --> 00:20:21,275
Ça suffit, André.

425
00:20:21,379 --> 00:20:23,609
- Assez quoi ?
- Assez de te punir.

426
00:20:24,310 --> 00:20:25,724
Assez de revivre l'histoire,

427
00:20:25,827 --> 00:20:28,103
pensant que la fin
va changer.

428
00:20:28,206 --> 00:20:29,379
Ce ne sera pas le cas.

429
00:20:30,758 --> 00:20:32,000
Vous ne comprenez pas.

430
00:20:32,103 --> 00:20:34,241
- Si je ne l'avais pas fait...
- Pas quoi ?

431
00:20:34,344 --> 00:20:37,344
N'avait-il pas existé ? Vous n'y aviez pas prêté attention ?

432
00:20:37,448 --> 00:20:39,758
N'avait-il pas été humain ?

433
00:20:39,862 --> 00:20:41,379
C'est parler de culpabilité.

434
00:20:41,482 --> 00:20:43,620
Ce n'est pas du bon sens.

435
00:20:43,724 --> 00:20:47,172
Nous savons tous que les problèmes
entre Ashley et Derek

436
00:20:47,275 --> 00:20:48,965
ne concernaient pas uniquement vous.

437
00:20:49,068 --> 00:20:51,413
- Ouais.
- Les seuls responsables

438
00:20:51,414 --> 00:20:54,067
pour une relation qui implose
sont ces deux personnes à l'intérieur.

439
00:20:54,068 --> 00:20:55,551
Personne d'autre.

440
00:20:55,655 --> 00:20:58,310
- Peut-être...
- Non. Non, peut-être.

441
00:20:59,344 --> 00:21:02,551
Cela m'a pris beaucoup de temps
pour m'en rendre compte par moi-même.

442
00:21:02,655 --> 00:21:03,758
Ouais.

443
00:21:03,759 --> 00:21:05,516
Quand mon mariage avec Bill
s'est effondré,

444
00:21:05,517 --> 00:21:09,137
J'ai blâmé Hayley
pour chaque petit problème,

445
00:21:09,138 --> 00:21:11,412
mais elle n'aurait pas pu
suinter sur son chemin

446
00:21:11,413 --> 00:21:12,757
dans les fissures de notre mariage

447
00:21:12,758 --> 00:21:14,931
si ces fissures
n'étaient pas déjà là.

448
00:21:15,034 --> 00:21:17,103
Alors tu dis
que j'étais la Hayley

449
00:21:17,206 --> 00:21:19,344
chez Derek et Ashley
relation ?

450
00:21:19,448 --> 00:21:21,827
Ne te compare pas
à cette vipère.

451
00:21:21,828 --> 00:21:24,102
Je me suis retrouvé au milieu de quelque chose
que je n'aurais pas dû, Dani.

452
00:21:24,103 --> 00:21:25,793
Ashley n'était pas mariée,

453
00:21:25,794 --> 00:21:27,619
et tu es bien sûr
nous n'étions pas les meilleurs amis

454
00:21:27,620 --> 00:21:29,586
avec la fille de Derek.

455
00:21:29,689 --> 00:21:32,103
Ce que tu avais avec Ashley
ce n'était pas une tromperie.

456
00:21:32,206 --> 00:21:34,517
C'était inachevé.

457
00:21:34,620 --> 00:21:35,758
Regardez...

458
00:21:36,862 --> 00:21:38,620
il n'y a rien

459
00:21:38,724 --> 00:21:41,758
que tu pourrais
ou je n'aurais pas pu le faire

460
00:21:41,862 --> 00:21:44,827
changer de trajectoire
de la vie de Derek.

461
00:21:44,931 --> 00:21:48,413
Sa mort a été
une tragédie insensée,

462
00:21:48,517 --> 00:21:50,000
cela ne fait aucun doute.

463
00:21:51,206 --> 00:21:54,517
Mais même si lui et Ashley
j'avais essayé...

464
00:21:54,518 --> 00:21:57,619
il n'y a aucune garantie
que les choses

465
00:21:57,620 --> 00:21:59,517
se serait avéré
tout différent.

466
00:22:02,068 --> 00:22:03,241
Ouais.

467
00:22:04,275 --> 00:22:06,758
Même s'ils vous menaçaient,

468
00:22:06,759 --> 00:22:08,550
tu aurais dû
je suis allé à la police

469
00:22:08,551 --> 00:22:10,861
à la seconde où tu l'as découvert
ce que Lia faisait réellement.

470
00:22:10,862 --> 00:22:12,343
Je veux dire,
regarde ce qui s'est passé de toute façon.

471
00:22:12,344 --> 00:22:13,482
Ils vous ont fait du mal.

472
00:22:13,586 --> 00:22:16,034
Ils ont menacé ma mère, Ashley.

473
00:22:16,035 --> 00:22:17,447
Et si quelqu'un menaçait Jan ?

474
00:22:17,448 --> 00:22:18,861
D'accord, tu sais quoi ?
Je comprends.

475
00:22:18,862 --> 00:22:21,332
- Tu n'es pas obligé...
- Et ils t'ont menacé, Ash.

476
00:22:22,379 --> 00:22:25,137
Vous n'êtes pas autorisé
pour m'appeler comme ça.

477
00:22:26,310 --> 00:22:28,275
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu m'as appelé Ash.

478
00:22:28,379 --> 00:22:30,448
C'est le surnom que Derek me donne.

479
00:22:30,449 --> 00:22:32,412
- Je ne voulais pas... je ne voulais pas dire...
- Non, tu sais quoi ?

480
00:22:32,413 --> 00:22:34,136
Arrête de t'excuser,
Arrêtez de rationaliser,

481
00:22:34,137 --> 00:22:36,206
arrête de chercher des excuses
pour ce que tu as fait.

482
00:22:36,207 --> 00:22:38,136
- J'essaie juste de t'expliquer.
- Cela n'a pas d'importance!

483
00:22:38,137 --> 00:22:39,827
Je m'en fiche!

484
00:22:42,655 --> 00:22:44,827
Ce n'est pas grave
plus de toute façon.

485
00:22:46,896 --> 00:22:48,965
Derek est mort.

486
00:22:52,137 --> 00:22:54,448
Et tout est de ta faute.

487
00:23:00,275 --> 00:23:03,241
Pour mémoire, je ne suis pas
j'essaie de lancer un jeu sur Nicole.

488
00:23:03,344 --> 00:23:06,931
J'ai renoncé à essayer de mettre
notre mariage est de nouveau ensemble

489
00:23:07,034 --> 00:23:08,379
il y a longtemps.

490
00:23:11,586 --> 00:23:15,137
Quoi qu'il en soit, demandez-nous
faire confiance à votre jugement

491
00:23:15,241 --> 00:23:17,310
quand il s'agit de Nicole,

492
00:23:17,413 --> 00:23:18,620
c'est difficile à vendre.

493
00:23:18,724 --> 00:23:20,551
Je comprends, mais...

494
00:23:20,552 --> 00:23:22,309
Alors comment veux-tu que nous
croire

495
00:23:22,310 --> 00:23:24,379
cela n'a rien à voir
avec ta culpabilité ?

496
00:23:24,380 --> 00:23:25,792
Parce que tu oublierais

497
00:23:25,793 --> 00:23:28,103
combien je m'en soucie
à propos de ce personnel,

498
00:23:28,206 --> 00:23:29,448
cette communauté.

499
00:23:29,551 --> 00:23:30,691
Les gens souffrent.

500
00:23:30,692 --> 00:23:32,895
Ce dont Garland a besoin en ce moment
est la stabilité.

501
00:23:32,896 --> 00:23:37,241
Ils ont besoin d'un visage en qui ils peuvent avoir confiance,
une voix qui peut calmer la tempête.

502
00:23:37,344 --> 00:23:39,620
Nicole est tout cela.

503
00:23:41,689 --> 00:23:44,827
Eh bien, je pense toujours
Le Dr McCormick est la valeur la plus sûre.

504
00:23:44,828 --> 00:23:46,895
Mais si tu ressens cela fortement
à propos du lancer

505
00:23:46,896 --> 00:23:48,481
Le nom de Nicole
en considération,

506
00:23:48,482 --> 00:23:52,344
tu ne penses pas que tu devrais
en discuter avec elle d'abord ?

507
00:23:52,448 --> 00:23:54,068
Anita a raison.

508
00:23:54,172 --> 00:23:57,517
Tu sais ce que ressent notre fille
sur les surprises,

509
00:23:57,620 --> 00:23:59,758
surtout venant de toi.

510
00:23:59,759 --> 00:24:04,274
Tu ne peux pas être surpris
J'ai des doutes sur toi, Joey.

511
00:24:04,275 --> 00:24:05,448
Je ne le suis pas.

512
00:24:05,551 --> 00:24:07,689
je pensais juste
nous l'avons mis au repos il y a des mois.

513
00:24:07,793 --> 00:24:09,000
Qu'est-ce qui a changé ?

514
00:24:10,000 --> 00:24:11,344
Je t'ai recherché.

515
00:24:12,620 --> 00:24:14,862
- Vous m'avez recherché ?
- Ouais.

516
00:24:14,965 --> 00:24:18,034
Discussions de commentaires sur Reddit,
Blogs DC.

517
00:24:18,035 --> 00:24:20,619
Même si ce n'est que la moitié de ce qu'ils sont
dire de toi est vrai,

518
00:24:20,620 --> 00:24:22,171
ça veut dire que tu as enterré
plus de corps

519
00:24:22,172 --> 00:24:23,619
que ce casino a des clients.

520
00:24:23,620 --> 00:24:26,310
Il ne s'agit pas de
ce que vous lisez sur Internet.

521
00:24:26,413 --> 00:24:28,758
Il s'agit de quelqu'un
murmurant à ton oreille.

522
00:24:28,862 --> 00:24:30,655
- Signification?
- Ta sœur.

523
00:24:30,758 --> 00:24:32,172
Deanna.

524
00:24:32,275 --> 00:24:35,068
Sa haine pour moi
ça commence à déteindre sur vous.

525
00:24:35,069 --> 00:24:37,378
DEANNE :
Pouvez-vous m'en vouloir ?

526
00:24:37,379 --> 00:24:39,275
Ma mère est partie
avec cette vieille tête

527
00:24:39,276 --> 00:24:41,654
avant l'encre
sur l'acte de décès de mon père

528
00:24:41,655 --> 00:24:42,931
était à peine sec.

529
00:24:43,034 --> 00:24:45,896
Je sais quelque chose sur
regarder une famille s'effondrer

530
00:24:46,000 --> 00:24:48,482
aux mains d'un étranger.

531
00:24:48,586 --> 00:24:50,655
Croyez-moi, je ressens votre douleur.

532
00:24:50,656 --> 00:24:53,136
Alors tu pensais que tes parents
Vous aussi avez eu un mariage parfait ?

533
00:24:53,137 --> 00:24:57,482
Oh, mon Dieu, je pensais
ils étaient le modèle.

534
00:24:58,448 --> 00:24:59,551
Maintenant, regarde-nous.

535
00:24:59,655 --> 00:25:01,827
Je veux dire, comment suis-je censé
s'en remettre

536
00:25:01,931 --> 00:25:04,827
ma mère dort
dans le même lit que ce voyou ?

537
00:25:04,931 --> 00:25:07,413
Il la fait rire
comme si elle avait 25 ans,

538
00:25:07,517 --> 00:25:10,103
et il a même réussi
pour laver le cerveau de Donnell.

539
00:25:10,206 --> 00:25:11,724
Genre, comment ça se passe ?

540
00:25:11,827 --> 00:25:13,551
[soupirs] Tu sais...

541
00:25:15,068 --> 00:25:18,172
J'avais l'habitude de crier
des toits à propos d'Eva.

542
00:25:18,275 --> 00:25:20,103
J'ai dit qu'elle était une mauvaise nouvelle
du saut,

543
00:25:20,206 --> 00:25:23,689
mais ensuite j'étais le méchant
pour avoir crié la vérité.

544
00:25:23,793 --> 00:25:25,034
C'est fou.

545
00:25:25,137 --> 00:25:26,344
Ouais.

546
00:25:26,448 --> 00:25:28,517
Mais ça n'a pas aidé

547
00:25:28,620 --> 00:25:33,517
que je jugeais aussi ma mère
pour sortir avec deux mecs à la fois.

548
00:25:34,862 --> 00:25:37,310
Je pensais que j'étais
la protéger, mais...

549
00:25:37,413 --> 00:25:39,965
vraiment, j'étais juste
la chasser.

550
00:25:40,068 --> 00:25:41,413
Hmm.

551
00:25:41,414 --> 00:25:43,481
Alors tu dis
que je devrais juste me taire

552
00:25:43,482 --> 00:25:45,103
et faire semblant que ça n'arrive pas ?

553
00:25:45,206 --> 00:25:46,862
Non, non, non, non, non.

554
00:25:48,827 --> 00:25:52,000
Il ne s'agit peut-être pas de faire semblant.

555
00:25:52,103 --> 00:25:54,862
Il s'agit peut-être de
protéger votre paix.

556
00:25:56,034 --> 00:25:59,379
Dieu nous en préserve, Joey
ça fait vraiment du mal à ta mère,

557
00:25:59,482 --> 00:26:01,448
elle va avoir besoin de toi
plus que jamais.

558
00:26:01,551 --> 00:26:05,620
Mais tu ne peux pas la repousser
en attendant.

559
00:26:06,586 --> 00:26:08,379
Merci Kat.

560
00:26:08,482 --> 00:26:11,000
Tu m'as beaucoup donné
à réfléchir.

561
00:26:12,000 --> 00:26:13,050
Ouais.

562
00:26:14,034 --> 00:26:15,724
Cela fait de nous deux.

563
00:26:16,724 --> 00:26:18,474
Merci de m'avoir permis
sortez ça.

564
00:26:18,517 --> 00:26:20,206
C'est pour cela que je suis ici.

565
00:26:20,207 --> 00:26:24,550
You know, I've got an idea
pour savoir comment tu pourrais commencer

566
00:26:24,551 --> 00:26:26,034
je me sens un peu mieux.

567
00:26:26,137 --> 00:26:28,000
Qu'est ce que c'est?

568
00:26:28,103 --> 00:26:29,758
Allez voir Ashley.

569
00:26:29,862 --> 00:26:31,912
Tu ne te détendras pas
until you see she's okay.

570
00:26:34,275 --> 00:26:37,482
Dans ce cas,
why don't we go together?

571
00:26:39,931 --> 00:26:42,641
- I can see that you're upset.
- You think this is upset?

572
00:26:43,689 --> 00:26:47,862
Grayson, a man I used to love
with my entire being died...

573
00:26:48,896 --> 00:26:51,103
parce que tu lui as dit
ma vie était en danger.

574
00:26:51,206 --> 00:26:53,241
- C'était.
- Alors il t'a suivi...

575
00:26:54,241 --> 00:26:55,862
toi,

576
00:26:55,965 --> 00:26:58,034
dans une situation
il n'était pas préparé pour

577
00:26:58,137 --> 00:27:02,241
and he risked his life
to save me and Jacob.

578
00:27:03,413 --> 00:27:05,000
And now he's gone.

579
00:27:06,448 --> 00:27:07,827
Pour toujours.

580
00:27:08,827 --> 00:27:10,931
Connaissez-vous le pire ?

581
00:27:11,034 --> 00:27:13,034
J'ai dû appeler ses parents.

582
00:27:14,862 --> 00:27:19,206
I had to tell them
que leur fierté et leur joie sont mortes...

583
00:27:21,172 --> 00:27:23,448
trying to protect me.

584
00:27:23,551 --> 00:27:27,310
Avez-vous une idée
à quel point c'était déchirant ?

585
00:27:27,413 --> 00:27:30,689
- Je ne peux même pas imaginer...
- No, you can't. Vous ne pouvez pas.

586
00:27:30,793 --> 00:27:34,931
j'ai fini
avec tout ça, Grayson.

587
00:27:37,034 --> 00:27:38,896
Please just go.

588
00:27:42,965 --> 00:27:44,310
S'il te plaît.

589
00:27:56,068 --> 00:27:57,931
Alors, écoute, euh...

590
00:27:57,932 --> 00:28:01,033
there just isn't
anything more for us

591
00:28:01,034 --> 00:28:02,482
to say to each other.

592
00:28:04,103 --> 00:28:05,620
Eh bien, il y en a pour moi, Ashley.

593
00:28:05,724 --> 00:28:08,000
Je sais que tu souffres.
Je viens de...

594
00:28:09,655 --> 00:28:11,068
- Je pensais que peut-être...
- Quoi ?

595
00:28:11,172 --> 00:28:13,882
Qu'une fois tout ça fini,
Je voudrais juste te pardonner ?

596
00:28:15,275 --> 00:28:18,896
Que nous serions d'une manière ou d'une autre
juste retrouver notre chemin de retour ?

597
00:28:19,000 --> 00:28:20,241
Peut être.

598
00:28:20,242 --> 00:28:21,792
Ça ne marche pas
comme ça, Grayson,

599
00:28:21,793 --> 00:28:23,620
parce qu'alors que s'est-il passé...

600
00:28:24,655 --> 00:28:26,068
arrivé.

601
00:28:26,069 --> 00:28:29,654
[renifle] Et maintenant
chaque fois que je te regarde,

602
00:28:29,655 --> 00:28:31,655
c'est tout ce que je vois, juste...

603
00:28:32,689 --> 00:28:36,517
juste une série de mauvais choix
qui a pris Derek de ce monde.

604
00:28:39,103 --> 00:28:41,344
Eh bien, si c'est...
si c'est ce qu'il faut

605
00:28:41,448 --> 00:28:44,034
pour que tu guérisses,
Je-je peux vivre avec ça.

606
00:28:45,862 --> 00:28:47,724
Je ne vais pas...

607
00:28:47,827 --> 00:28:49,758
sors d'ici
et te laisse tranquille.

608
00:28:49,862 --> 00:28:51,732
- Je l'ai promis à ta mère.
- [se moque]

609
00:28:51,827 --> 00:28:53,241
[frapper à la porte]

610
00:28:59,275 --> 00:29:00,862
Problème résolu.

611
00:29:00,965 --> 00:29:02,965
Je ne suis pas seul.

612
00:29:03,068 --> 00:29:04,793
- Salut.
- Hé.

613
00:29:04,794 --> 00:29:07,343
-DANI : Tu tiens le coup ?
-ASHLEY : Euh...

614
00:29:07,344 --> 00:29:10,275
[rires doucement]
J'essaie.

615
00:29:12,655 --> 00:29:14,034
Maintenant, tu peux y aller ?

616
00:29:22,742 --> 00:29:26,309
Je suppose que nous sommes arrivés ici
au bon moment.

617
00:29:26,310 --> 00:29:27,655
Venez ici.

618
00:29:27,758 --> 00:29:29,793
[pleurer]

619
00:29:32,689 --> 00:29:35,344
Je suis parti avant que ça devienne nucléaire.

620
00:29:35,448 --> 00:29:37,827
Deanna m'a entendu
parler à Kat et Tomas

621
00:29:37,931 --> 00:29:40,000
à propos de son comportement
au cotillon.

622
00:29:41,000 --> 00:29:42,586
Euh, tu veux dire sa réaction

623
00:29:42,689 --> 00:29:44,724
à Donnell portant
Les boutons de manchette de Joey ?

624
00:29:44,827 --> 00:29:46,068
J'en ai entendu parler.

625
00:29:46,172 --> 00:29:48,551
Comme Joey engagé
un péché impardonnable

626
00:29:48,655 --> 00:29:51,103
en prêtant mon fils
quelque chose de si réfléchi.

627
00:29:51,104 --> 00:29:53,861
C'est déjà assez mauvais
ma fille le déteste.

628
00:29:53,862 --> 00:29:55,205
Maintenant, elle est liée et déterminée

629
00:29:55,206 --> 00:29:57,137
pour être sûr
son frère aussi.

630
00:29:58,172 --> 00:30:00,310
Je sais que j'ai promis
pour ne pas juger...

631
00:30:00,413 --> 00:30:02,068
Et j'ai l'intention
pour vous y obliger.

632
00:30:02,172 --> 00:30:03,517
Tout ce que je demande,

633
00:30:03,620 --> 00:30:07,241
comme ton plus
ami brutalement honnête,

634
00:30:07,344 --> 00:30:10,655
c'est si tu es sûr que Joey
vaut toutes ces frictions.

635
00:30:10,758 --> 00:30:12,068
[se moque]

636
00:30:12,172 --> 00:30:14,068
Ce n'est pas lui qui en est la cause.

637
00:30:14,172 --> 00:30:16,586
Deanna est juste
tellement déraisonnable.

638
00:30:17,586 --> 00:30:19,206
Pourquoi ne peut-elle pas ressembler davantage à Kat ?

639
00:30:19,310 --> 00:30:21,060
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

640
00:30:21,137 --> 00:30:23,655
Kat a surmonté ses problèmes
à propos de tes rencontres

641
00:30:23,758 --> 00:30:25,103
Carlton et Kial.

642
00:30:26,241 --> 00:30:29,482
J'aimerais juste que mes enfants le fassent
accordez-moi la même courtoisie.

643
00:30:30,724 --> 00:30:34,517
Je sais que ma sœur peut s'en sortir
comme trop dramatique.

644
00:30:34,518 --> 00:30:36,481
Écoute, je-je... fais-moi confiance,
j'ai eu affaire

645
00:30:36,482 --> 00:30:38,965
avec son drame
depuis notre naissance.

646
00:30:39,068 --> 00:30:41,793
Mais habituellement, son instinct
sont assez précis.

647
00:30:41,896 --> 00:30:43,896
Et votre instinct ?

648
00:30:43,897 --> 00:30:46,792
Oubliez les discussions Reddit
et les théories de Deanna.

649
00:30:46,793 --> 00:30:49,102
Oublie tout ce que tu penses
tu sais pour moi.

650
00:30:49,103 --> 00:30:52,310
Et si je disais,
ici même en ce moment,

651
00:30:52,413 --> 00:30:54,965
croirais-tu
que j'aime ta mère ?

652
00:30:55,965 --> 00:30:57,862
Tu l'aimes ?

653
00:30:57,965 --> 00:30:59,137
Je fais.

654
00:31:00,551 --> 00:31:02,781
- C'est juste...
- Ouais, avant de le rejeter,

655
00:31:02,862 --> 00:31:05,827
sache juste que ce n'est pas le cas
un endroit facile pour moi.

656
00:31:05,931 --> 00:31:07,724
Je n'aime pas être aussi exposé.

657
00:31:07,827 --> 00:31:10,103
Eh bien, qu'en est-il
l'exposition de ma mère ?

658
00:31:10,104 --> 00:31:11,826
Que se passe-t-il
quand quelqu'un décide

659
00:31:11,827 --> 00:31:13,758
ils veulent t'atteindre
à travers elle ?

660
00:31:13,759 --> 00:31:15,343
Alors tu devrais savoir
que je coucherais

661
00:31:15,344 --> 00:31:17,344
ma vie pour Vanessa.

662
00:31:17,448 --> 00:31:20,172
Pas de doutes,
aucune hésitation.

663
00:31:20,275 --> 00:31:22,625
je prendrais une balle pour elle
sans cligner des yeux.

664
00:31:23,482 --> 00:31:25,896
D'accord. Je te crois.

665
00:31:27,827 --> 00:31:29,327
Heureux que nous nous comprenions.

666
00:31:29,413 --> 00:31:30,620
Nous le faisons.

667
00:31:32,620 --> 00:31:34,689
J'ai donc apaisé vos inquiétudes.

668
00:31:35,655 --> 00:31:37,620
Attendez.

669
00:31:37,724 --> 00:31:39,827
Je n'ai pas encore fini.

670
00:31:39,931 --> 00:31:41,103
Avant de partir...

671
00:31:42,620 --> 00:31:44,827
je veux revoir
la nuit où mon père est mort.

672
00:31:52,137 --> 00:31:53,887
Tu as fait
une suggestion raisonnable.

673
00:31:53,896 --> 00:31:56,379
- Tu devrais le prendre.
- Nous vous contacterons.

674
00:31:56,482 --> 00:31:59,068
Hein. D'accord.

675
00:32:03,931 --> 00:32:06,101
FEMME [sur P.A.] :
Infirmière Johnson, salle 201.

676
00:32:09,068 --> 00:32:11,000
Cela ne semble toujours pas réel.

677
00:32:13,206 --> 00:32:15,137
Une minute, il était là,
et le suivant...

678
00:32:15,241 --> 00:32:18,379
Ouais. Mais il était là.

679
00:32:18,482 --> 00:32:21,344
Et l'impact qu'il a eu
et les vies qu'il a touchées,

680
00:32:21,448 --> 00:32:23,689
ça ne disparaît pas simplement
parce qu'il est...

681
00:32:23,690 --> 00:32:25,447
il n'est pas physiquement
avec nous.

682
00:32:25,448 --> 00:32:27,689
- Ouais.
- ANDRÉ : Ouais.

683
00:32:27,793 --> 00:32:30,275
Non, logiquement,
Je sais que tu as raison, c'est juste que...

684
00:32:31,517 --> 00:32:32,827
Mon cœur.

685
00:32:34,034 --> 00:32:36,413
Mon cœur n'a pas rattrapé son retard.

686
00:32:37,689 --> 00:32:40,000
- [renifle]
- En parlant de coeurs...

687
00:32:41,000 --> 00:32:42,862
qui était ce type ici plus tôt ?

688
00:32:42,965 --> 00:32:46,758
Je n'essaye pas de forcer. Je viens de...

689
00:32:46,862 --> 00:32:49,517
je ne pouvais pas aider
mais je sens une certaine tension.

690
00:32:49,620 --> 00:32:52,758
C'est juste ce gars que j'ai
que j'ai vu récemment, et, euh...

691
00:32:53,724 --> 00:32:55,551
tu sais, il-il ne l'a pas fait...

692
00:32:56,620 --> 00:32:58,965
s'avère être
qui je pensais qu'il était.

693
00:33:00,793 --> 00:33:02,655
L'histoire de ma vie, non ?

694
00:33:02,758 --> 00:33:04,827
Eh bien, qui qu'il soit,

695
00:33:04,931 --> 00:33:07,896
tu ne lui dois plus d'espace
qu'il n'a déjà pris.

696
00:33:08,000 --> 00:33:09,517
Dani a raison.

697
00:33:09,620 --> 00:33:11,970
Tu as traversé
déjà plus que suffisant.

698
00:33:12,965 --> 00:33:14,931
Votre présence ici aide.

699
00:33:16,896 --> 00:33:18,551
Même juste assis avec moi.

700
00:33:21,724 --> 00:33:23,931
Alors asseyons-nous.

701
00:33:23,932 --> 00:33:28,033
J'entends ce que tu dis
à propos de vouloir tes enfants

702
00:33:28,034 --> 00:33:31,655
pour ressembler davantage au mien,
mais j'ai dû vérifier Kat

703
00:33:31,758 --> 00:33:34,931
et je la remets à sa place
avant qu'elle ne recule finalement.

704
00:33:35,034 --> 00:33:38,068
Tu as toujours su vérifier
vos enfants avec classe.

705
00:33:38,172 --> 00:33:40,931
Oh, je ne sais pas pour les cours.
Plutôt de la pratique.

706
00:33:42,448 --> 00:33:46,482
Et autant que mon divorce avec Ted
blesser les enfants,

707
00:33:46,586 --> 00:33:48,275
ils n'ont pas perdu leur père.

708
00:33:49,827 --> 00:33:51,379
Vrai.

709
00:33:51,482 --> 00:33:54,586
Donnell et Deanna
sont toujours en deuil.

710
00:33:54,689 --> 00:33:56,655
Je suis en deuil aussi,

711
00:33:56,758 --> 00:33:58,827
même si ça n'en a pas l'air.

712
00:34:00,068 --> 00:34:01,551
Mais...

713
00:34:01,655 --> 00:34:03,517
J'essaie aussi de vivre.

714
00:34:03,620 --> 00:34:07,931
J'essaie de trouver un peu de bonheur
au milieu de toute cette douleur.

715
00:34:08,034 --> 00:34:10,965
je ne te le dis pas
tu ne devrais pas vivre ta vie,

716
00:34:11,068 --> 00:34:14,551
mais tu devrais reconnaître
ce que vous leur demandez.

717
00:34:14,655 --> 00:34:18,310
Acceptation, soutien, enthousiasme ?

718
00:34:18,413 --> 00:34:20,896
Tout cela pourrait être
un peu trop en ce moment.

719
00:34:21,000 --> 00:34:22,690
Je veux juste Deanna
arrêter d'agir

720
00:34:22,793 --> 00:34:25,931
comme si Joey essayait
pour détruire notre famille.

721
00:34:25,932 --> 00:34:28,240
Je veux dire, au moins
La position de Donnell s'est adoucie.

722
00:34:28,241 --> 00:34:29,758
En fait, il écoute maintenant.

723
00:34:31,413 --> 00:34:36,448
Etes-vous sûr que Donnell est encore
accepter Joey plutôt que Deanna ?

724
00:34:36,551 --> 00:34:38,241
Ou est-ce qu'il joue juste
le bon fils

725
00:34:38,310 --> 00:34:40,620
et te disant
qu'est-ce que tu veux entendre ?

726
00:34:41,620 --> 00:34:44,689
Tu as autre chose
dans ton esprit, gamin, crache-le.

727
00:34:45,724 --> 00:34:48,344
Oui, ma sœur
a été dans mon oreille.

728
00:34:48,448 --> 00:34:50,931
Deanna a un moyen
de me faire réfléchir à deux fois,

729
00:34:51,034 --> 00:34:53,344
même à propos de choses
J'ai déjà fait la paix avec.

730
00:34:54,379 --> 00:34:56,000
Et quelles seraient ces choses ?

731
00:34:56,103 --> 00:34:57,896
Mon père.

732
00:34:58,896 --> 00:35:02,413
J'ai essayé de laisser le passé
reste où il est, mais...

733
00:35:02,517 --> 00:35:04,724
quelque chose à ce sujet,

734
00:35:04,827 --> 00:35:06,724
à propos de toi,

735
00:35:06,827 --> 00:35:08,344
ça ne cesse de me ramener.

736
00:35:09,586 --> 00:35:11,758
Alors je vais te demander
cette dernière fois,

737
00:35:11,862 --> 00:35:13,827
et j'ai juste besoin de la vérité.

738
00:35:14,896 --> 00:35:17,586
As-tu quelque chose à faire
avec la mort de mon père ?

739
00:35:17,949 --> 00:35:21,516
Merci d'avoir fait
toi-même rare

740
00:35:21,517 --> 00:35:23,413
pour que je puisse parler à Deanna.

741
00:35:23,517 --> 00:35:25,310
Je pourrais dire
tu avais besoin de ce temps.

742
00:35:26,310 --> 00:35:27,482
Comment ça s'est passé ?

743
00:35:27,586 --> 00:35:30,724
Mieux que ce à quoi je m'attendais,
en fait.

744
00:35:31,758 --> 00:35:34,620
Nous voyons tous les deux des choses
plus clairement maintenant.

745
00:35:37,172 --> 00:35:39,172
- Deanna.
- [halètement]

746
00:35:43,275 --> 00:35:44,931
[halètement]

747
00:35:52,896 --> 00:35:55,482
- Allons-y.
- Oui s'il vous plait.

748
00:35:55,586 --> 00:35:57,241
Oh!

749
00:35:57,344 --> 00:35:59,000
Papa, est-ce réel ?

750
00:35:59,103 --> 00:36:00,655
Est-ce que tu vas juste regarder,

751
00:36:00,758 --> 00:36:03,586
ou tu vas venir
et voyez par vous-même ?

752
00:36:03,587 --> 00:36:05,274
Tu sais que nous pouvons parler
à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ?

753
00:36:05,275 --> 00:36:06,862
Même le sexe ?

754
00:36:06,965 --> 00:36:10,620
J'ai dit au conseil d'administration que tu ferais
un excellent chef de cabinet.

755
00:36:10,724 --> 00:36:12,758
Êtes-vous fou?

756
00:36:12,862 --> 00:36:14,379
Vous jouez au long jeu.

757
00:36:14,482 --> 00:36:16,931
Je ne joue à rien.

758
00:36:17,034 --> 00:36:19,655
Tu n'as tout simplement pas
Je me suis encore fait prendre.

759
00:36:25,793 --> 00:36:28,724
Sous-titrage sponsorisé par CBS

760
00:36:28,827 --> 00:36:31,827
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

761
00:36:31,877 --> 00:36:36,427
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0